1969. O άνθρωπος πηγαίνει στο φεγγάρι. Παγκόσμιος πληθυσμός 3.6 δισεκατομμύρια.
Το τηλεσκόπιο Κέπλερ εκτοξεύεταιγια να
ψάξει για πλανήτες που μοιάζουν της γης.
Παγκόσμιος πληθυσμός= 6.76 δισεκατομμύρια
To διαστημικό εξερευνητικό όχημα
Paleo-17 προσγειώνεται στον πλανήτη Τάνις.
Παγκόσμιος πληθυσμός= 24.34 δισεκατομμύρια.
Σημαντικότατες ελλείψεις σε τροφή και νερό.
Η μάχη για τα περιορισμένα αποθέματα αγγίζει το ανώτατο σημείο.
Εκτοξεύεται το διαστημόπλοιο Ελύζιουμ.
Είσαστε οι μόνοι που έχετε απομείνει από μας.
Καλή τύχη.
Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας δίνει ταχύτητα.
Μπάουερ.
Δείγμα από πνεύμονες ήπιας μνήμης,
που έχουν προκύψει από παρατεταμένο υπέρ- ύπνο.
Υπολοχαγέ! Υπολοχαγέ Πέυτον!
Ποιός είσαι;
Είμαι ο Μπάουερ. Ο δεκανέας Μπάουερ, κύριε.
Μπάουερ. Μπά...
Ξυπνάτε από παρατεταμένο υπέρ- ύπνο.
- Μπάουερ... - Αυτός είναι αποπροσανατολισμός.
Πάρε το γαμημένο φως από τα μάτια μου.
Συγγνώμη, κύριε.
- Πού είμαστε; - Πάνω στο Ελύζιουμ.
Ελύζιουμ; πού...είμαστε;
Δεν ξέρω.
Πού είναι το υπόλοιπο πλήρωμα;
- Αυτή είναι η βάρδια μας; η σειρά μας; -Αυτό πιστεύω, κύριε.
Δεν θάπρεπε να βρίσκονται εδώ για να μας ξυπνήσουν;
Δεν ξέρω.
Άναψε τα φώτα.
Υπάρχει πρόβλημα με το ρεύμα, κύριε.
Ποιός σε ξύπνησε εσένα;
Κοίταξα στη λίστα πτήσης του κομπιούτερ.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ εκτός από μας.
Κάνει κρύο.
Είμαι ξύπνιος πάνω από μια ώρα, και ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Την τελευταία φορά που σηκώθηκα από ένα υπέρ- κρεββάτι,
έκανα πολύ ώρα να τα ξαναθυμηθώ όλα.
Ποιά ήταν η τελευταία σας πτήση, κύριε;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε μήπως πού πηγαίνουμε; Θυμάμαι, την εκπαίδευση...
αλλά όχι τον προορισμό ή την αποστολή...
Έλεγα πως θα μου έλεγες εσύ.
Αν είναι αυτό πράγματι το σκάφος μας,
αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι κλειδωμένο στη θέση του.
Και πίσω απ' αυτή τη πόρτα, πρέπει να βρίσκεται η γέφυρα.
Χριστέ μου! Κάποιος προσπαθούσε να βγει έξω...
Υπολοχαγέ, κανένας από τους ενεργοποιητές δεν δουλεύει.
Ναι, το βλέπω.
Χωρίς ενιαία δέσμη δεν μπορούμε να συνδεθούμε.
- Περίμενε. - Για να έρθουμε σε επαφή.
Περίμενε. Μπορούμε τουλάχιστον να κάνουμε αυτό το σταθμό να δουλέψει.
Βοηθητική ενέργεια.
Δεν το είχα καν σκεφτεί.
Ωραία.
Εδώ υπολοχαγός Πέυτον. Ελπίζω να με ακούτε.
Εδώ υπολοχαγός Πέυτον. Ομάδα πτήσης...
- Γαμώτο. - Πέντε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εδώ υπολοχαγός Πέυτον από την ομάδα πτήσης Πέντε.
Ακούει κανείς;
Δεν απαντάει κανένας;
Εδώ υπολοχαγός Πέυτον από την ομάδα πτήσης Πέντε,
είναι κανένας ξύπνιος εκεί πάνω;
Οι δυνάμεις της ομάδας έπρεπε να είναι εδώ για την αλλαγή βάρδιας,
πού μπορεί να είναι;
Ίσως δεν μπόρεσαν να μας φτάσουν.
Πού πήγε αυτός;
Τα ηλεκτρικά συστήματα πρέπει να καταστράφηκαν ή κάποια κυκλώματα.
Και κάποια συστήματα υπερπήδησης δεν μπαίνουν καν σε λειτουργία.
Τι πιστεύετε;
Κάποιος είναι εκεί πάνω.
Δεν ξέρω. Τα κλειδιά του συστήματος κάνουν επανεκκίνηση για έρευνα.
Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Άκουσε. Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε από δω.
Θα προτιμούσα να βρίσκομαι πάνω σε ένα φορτηγό, εσύ τι λες;
Τεστ, τεστ. Προσέχετε.
Σηκώστε με επάνω.
Ο δεύτερος υπολοχαγός μας πρέπει να βγήκε από δω.
Είναι η μόνη διέξοδος.
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ μέσα.
Μην ανησυχείς. Απλά ακολούθησε τον πρώτο δρόμο που θα βρεις.
Εγώ θα μείνω εδώ πίσω για να ανοίξω τις πόρτες, μόλις βγεις έξω.
Πώς τα πάμε;
Βλέπεις τίποτε;
Τίποτε ακόμη. Ούτε ένα σήμα.
Δεν δουλεύει τίποτε.
Τι ακούγεται;
Συνεχίζουν να γίνονται διακοπές ρεύματος όπως ακριβώς είπες.
Ο χρονισμός του αντιδραστήρα είναι στο αρχικό σημείο.
Προσπαθεί να επανασυνδεθεί, αλλά δεν μπορεί.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν ξέρω, δεν μπορώ καν να θυμηθώ.
Δεν ξέρω ό,τι πρέπει να ξέρει κανείς γι αυτόν τον αντιδραστήρα.
Είχες κάνει κάποια εκπαίδευση.
Πρέπει να είσαι ο μηχανικός για την ανύψωση.
Μπήκα στον επόμενο τομέα.
Ωραία. Υπάρχει εκεί τίποτε ενδιαφέρον;
Όλα πάνω κάτω τα ίδια. Τίποτα.
Στρίβω αριστερά. Σημειώστε το.
Εντάξει.
Πέυτον; Πέυτον, με ακούς;
Κάνω συνέχεια κύκλους... ...δεν μπορώ να φτάσω...
Πέυτον; με λαμβάνεις;
Ακούω, ακούω, παιδί μου.
Ήρεμα, ήρεμα.
Πρέπει να σηκωθώ επάνω.
Ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Δεν μπορώ να φτάσω.
Σταμάτησε και άκουσέ με.
Θα σε φέρω πίσω.
Πίσω; με κοροϊδεύτετε; δεν μπορώ ούτε να στρίψω.
Δεν ξέρω τι γίνεται. Θέλω να βγω απ' αυτό το πράγμα!
Σκέψου κάτι άλλο.
Όπως;
Άκου, μπορεί να μην είναι αυτή η κατάλληλη στιγμή να στο πω,
αλλά άνοιξα την πόρτα.
Με δουλεύετε;
Ναι, σε δουλεύω.
Βλέπεις, δεν είναι και τόσο άσχημα.
Θα σε βγάλουμε από κει. Θα το καταφέρουμε αυτό μαζί.
Με ακούς;
Πέρασες 8 χρόνια σε υπέρ- θάλαμο.
Μερικά ακόμη λεπτά στο φρεάτιο δεν θα σε σκοτώσουν.
Οκτώ χρόνια.
Θυμάμαι ότι δύο χρόνια ήμουνα επικεφαλής βάρδιας.
Αν είμαστε η ομάδα 5, σημαίνει ότι κάναμε οκτώ χρόνια.
Δεν νομίζω ότι έχουμε κάνει λάθος.
Είχες ένα ελαφρύ πόνο, που όλοι είχαμε.
Αυτό είναι κάτι ειδικό.
Πρέπει να περάσω από δω. Ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Γλιστράω, γαμώτο γλιστράω.
Μπάουερ, τι συνέβη;
Τι είναι;
Μπάουερ, χτύπησες;
Τι συνέβη;
Σε ακούω που αναπνέεις. Είσαι καλά;
Μπορείς να με ακούσεις;
Μπάουερ, είσαι καλά;
Βρήκα τον Κούπερ.
Είναι νεκρός. Είμαι σε ένα ντουλάπι.
Μπάουερ.
Είσαι καλά;
Είναι σαν ένα υπερκείμενο τμήμα.
Νομίζω ότι βγήκα.
Πέυτον!
Μπάουερ, με ακούς;
Με λαμβάνεις;
Πέυτον, είσαι εκεί;
Πέυτον, μπορείς να με ακούσεις;
Πέυτον, με λαμβάνεις;
Πέυτον;
Δεκανέα με ακούς;
Δεκανέα, μπορείς να με ακούσεις;
Μην ξανατρέξεις, εντάξει;
Δεν με νοιάζει αν κλέβεις, ή ό,τι άλλο κάνεις.
Θέλω μόνο να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Πώς και είσαι ξύπνιος;
Τι είσαι, κουφός;
Ορίστε;
Μην κουνιέσαι.
Είμαι στο πλήρωμα.
Μη μιλάς.
Αλήθεια, είμαι μέλος του πληρώματος.
- Βγάλτα. - Ορίστε;
Τα παπούτσια.
Ή θα σου βγάλω τα μάτια.
Μπάουερ, με ακ-
Γαμώτο, απάντησέ μου!
Μπάουερ, με ακούς;
Με λαμβάνεις;
Άκουσε, θέλω να ηρεμήσεις.
Είσαι ο μόνος που έχουμε εκεί κάτω. Θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.
Τώρα, για να μιλήσουμε γι αυτούς... ...τους άλλους.
Αυτοί δεν ήταν άνθρωποι...
κυνηγούσαν... Πήραν το σώμα του Κούπερ.
Σαν τέρατα...δεν έμοιαζαν ανθρώπινοι.
Τώρα πρέπει να προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε με τη γέφυρα.
Υποθέτεις ότι βρίσκεται κάποιος στη γέφυρα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος. Δεν μπορεί να είμαστε ολομόναχοι.
Μόνοι ή όχι, δεν μπορούμε να υποθέτουμε ότι θα έρθει βοήθεια.
Εδώ έξω, δεν υπάρχει κάποιος για βοήθεια και δεν υπάρχει επιστροφή.
Και δεν νομίζω ότι αυτό το πράγμα φτιάχτηκε για να επιστρέψει.
Τι λες τώρα;
Λέω ότι αυτό δεν είναι κοινό μεταφορικό μέσον.
Δεν είμαστε εμείς που μεταφέρουμε κάποιο φορτίο.
Εμείς είμαστε το φορτίο!
60000 άνθρωποι σε μια μόνο εκτόξευση.
Τάνις.
45 δισεκατομμύρια άνθρωποι το παρακολούθησαν.
Αυτές οι συγκλονιστικές εικόνες του πλανήτη Τάνις, έφθασαν χθες
από το εξερευνητικό σκάφος.
Αυτές τραβήχτηκαν από το διαστημόπλοιο,
καθώς αυτός ο πλανήτης
είναι ο μοναδικός που γνωρίζουμε.
Άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο παρακολουθούν,
καθώς το σκάφος που εστάλη στο διάστημα,
αναμεταδίδει δεδομένα,
που ξεπερνούν ακόμα και τις πιό αισιόδοξες προβλέψεις.
Ξέραμε ότι θα βρίσκαμε νερό στον Τάνις.
Ξέραμε ότι θα βρίσκαμε λογικές θερμοκρασίες.
Αλλά η ερώτηση παραμένει.
Μπορεί αυτός ο πλανήτης,
με αυτή τη σύσταση και τον συνδυασμό των παραμέτρων,
να διατηρήσει τη ζωή, όπως την ξέρουμε μέχρι σήμερα;
Το διαστημόπλοιο προσγειώθηκε στον πλανήτη πριν 6 μέρες,
και στέλνει την πρώτη του μετάδοση,
που την περιμένουμε από λεπτό σε λεπτό.
Κυρίες και κύριοι, αυτή είναι μια ανεπανάληπτη στιγμή
για όλη την ανθρωπότητα.
Βλέπουμε αυτή τη πρώτη εξερεύνηση;
Όπως είχαμε ελπίσει, αυτό πρέπει να εξακριβωθεί,
αλλά φαίνεται να υπάρχει μια μορφή ζωής στον πλανήτη.
Θεέ μου, ζωή στον Τάνις!
Υπάρχει ένδειξη ζωής. Υπάρχει ένδειξη περιβάλλοντος.
Αν επιβεβαιωθεί, αυτή είναι μια μεγαλειώδης ημέρα γιά όλους μας!
Είναι μόνο ζήτημα χρόνου για να στείλουμε ανθρώπους εκεί πάνω.
Όταν μας έστειλαν εδώ με το σκάφος...
...δεν μας είπαν ότι είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή.
Πώς μπόρεσα να την αφήσω;
Πώς το έκανα αυτό;
Την αγαπούσα...
Πρέπει να πάμε στη γέφυρα.
Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο του σκάφους, πριν το καταστρέψουν αυτοί.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Πέυτον, Πέυτον, πού είναι η γυναίκα σου;
Τι;
Όταν μας περνούσαν από τεστ,
μας είπαν ότι έπρεπε να αφήσουμε τις γυναίκες μας.
Αλλά πρέπει να είναι εδώ.
Πρέπει να τη βρω πριν τη βρουν αυτά τα ζώα.
Θα δοκιμάσω να μπω σε άλλο διαμέρισμα του σκάφους.
Περίμενε. Σταμάτα. Σκέψου πρώτα.
Θυμάμαι ότι ήταν μέρος της ομάδας ανάπτυξης.
Άκουσέ με. Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι αυτό το σκάφος;
Δεν έχεις ιδέα πού μπορεί να βρίσκεται...
...να βρίσκονται οι γυναίκες μας.
Αν ξεκινήσεις για τέτοια εξερεύνηση,
δεν θα μπορέσουμε να βγούμε απ' αυτή την κατάσταση,
και να αναλάβουμε τον έλεγχο του σκάφους.
Μόλις θα έχουμε τον έλεγχο των συστημάτων,
θα είναι εύκολο να τις βρούμε.
Με ακούς;
Αν σώσουμε το σκάφος, θα σώσουμε κι αυτές.
- Ντουλάπι ασφάλειας. - Τι;
ΜΗ- ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΑ ΟΠΛΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΕΞΕΓΕΡΣΕΩΝ.
Κλείσε τις πόρτες και κατάστρεψέ τα.
Λοιπόν, θα βρω ένα δρόμο για σένα.
Θα προσπαθήσω να παρακάμψω τα κεντρικά συστήματα ασφάλειας.
Χωρίς την κεντρική ενέργεια δεν θα μπορέσουμε να ανοίξουμε τις πόρτες.
Άκου, αν μπορέσεις και με οδηγήσεις στον αντιδραστήρα,
θα μπορέσω να επανεκκινήσω το κύκλωμα χειροκίνητα.
Ξέρεις να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Είναι πολύ μακριά.
Θα πρέπει να περάσεις κάποια συστήματα ασφαλείας.
Με μια μικρή παράκαμψη θα σε βγάλω εκεί.
Είναι τρελλοί.
Ο.Κ, Ο.Κ, περίμενε. Δεν θέλω να βιαστούμε. Ξεκουράσου λίγο.
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση. Προς τα πού;
Δεν ξέρω ακόμα. Περίμενε.
Πέυτον.
Παντόρουμ. Έχεις ποτέ νοιώσει τα συμπτώματα;
Από όλα τα πράγματα που έχουμε να θυμηθούμε, πώς και θυμήθηκες αυτό;
Σκεφτόσουν την αποστολή Εδέμ;
Τι έγινε μ' αυτή την αποστολή;
Μόλις μου θύμισες τη μεγαλύτερη
καταστροφή στα ταξίδια του διαστήματος.
Η πτήση ήταν μοιραία.
Θυμάμαι...δεν είχαν ένα είδος δυσλειτουργίας του υπέρ- ύπνου;
Μετά από δύο χρόνια στο σκάφος, ένας από τους αξιωματικούς τους,
είχε μια ψυχολογική κατάρρευση.
Οι γιατροί αναφέρονται σ' αυτό ως σύμπτωμα ODS.
Οι πιλότοι...
...το ονομάζουν Παντόρουμ.
Τον τρέλλανε. Είχε πεισθεί ότι η πτήση ήταν καταραμένη.
Διαβολική.
Και τι έκανε;
Εκκένωσε το διαστημόπλοιο.
Τους εκτόξευσε όλους στη λήθη!
Έστειλε 5000 άτομα στο θάνατο, με το πάτημα ενός κουμπιού.
Τουλάχιστον εμείς δεν ξυπνήσαμε αιωρούμενοι σε ένα φέρετρο.
Πού το ξέρεις;
- Προς τα πού; - Προς τ' αριστερά.
Ακόμα δύο επίπεδα ψηλότερα και θα βρεθείς στον κεντρικό διάδρομο.
Από κει και πέρα πρέπει νάναι εύκολα.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Τι δεν είναι σωστό;
Δεν ξέρω αν έχω παραισθήσεις...
Τι; τι συμβαίνει;
Το έχω ξαναδεί αυτό, είναι...
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είναι γεμάτο παγίδες, από πάνω μέχρι κάτω.
Πρόσεχε.
Όχι, όχι! Όχι!
Ησυχία! Ησυχία.
Πρέπει να καταλάβεις ότι πρέπει να κάνεις ησυχία.
Καταλαβαίνεις;
Μπάουερ, είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Πρόσεχε.
Είναι από την ομάδα 6.
Είναι η βάρδια που υποτίθεται ότι θα μας διαδεχόταν.
Μπορεί να είναι- Ήσυχα, ήσυχα.
Ήρεμα, δεν πρόκειται να σε πειράξω, αλλά πρέπει να κάνεις ησυχία.
Με ακούς;
Σέπαρντ. Ομάδα 6, κύριε.
Πιστεύω ότι είμαι ο μοναδικός.
Το ήξερα ότι θα επιστρέφατε.
Τι;
Πού είναι η ομάδα;
Ομάδα; είναι μόνο ο υπολοχαγός μου.
Πού είναι το διαστημικό λεωφορείο;
Ποιό λεωφορείο; για τι πράγμα μιλάς;
Είσαστε το πλήρωμα ανάκλησης, σωστά;
Όχι, όχι, είμαι από την ομάδα 5.
Μόλις ξυπνήσατε;
Μάλλον.
Οπότε δεν ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει;
Αυτό σου λέω.
Ξέρεις όσα κι εγώ, φίλε.
Δεν ξέρω τίποτα.
Θα μπεις αμέσως στο νόημα.
Τι κάνεις;
Βρίσκονται στο κέντρο.
Είναι γρήγορα και πολύ πιό δυνατά απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
Αν σε κυνηγήσουν τρέχεις.
Τρέχεις και δεν κοιτάζεις πίσω!
Δεν μπορώ να σε περιμένω.
Ποιοί είναι;
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις; τι κάνεις;
Μπάουερ, πες του ότι εγώ διατάζω εδώ.
Και δίνω οδηγίες-
Υπάρχει αξιωματικός στο σκάφος.
- Και σε διατάζει- - Με διατάζει; αυτό είναι αστείο.
Κοίτα, φίλε, δεν υπάρχει αρχηγός σ' αυτό το σκάφος.
Άντε γαμήσου.
Δεν θα σε σώσει.
Φύγε αμέσως από κει!
Φύγετε από κει!
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι λες.
Δεν καταλαβαίνω.
Γεωργία. Είσαι με αυτούς για τη καλλιέργεια.
Ναι, ναι, είμαι με την ομάδα πτήσης.
Αλλά δεν ξέρω...δεν ξέρω τι συνέβη.
Ναι, το ξέρω, αλλά δεν διατάζω εγώ εδώ.
Προσπαθώ να ανακαλύψω τι συνέβη στο σκάφος.
- Σκάφος; - Σκάφος.
Βρίσκομαι στο δρόμο για τον αντιδραστήρα.
- Αντιδραστήρα; - Αντιδραστήρα, ακριβώς.
Εσύ να μείνεις εδώ, να μην κουνηθείς, και να περιμένεις για...
...την ασφάλεια να ξαναδουλέψει,
και εγώ θα φροντίσω αυτό το πρόβλημα.
Εντάξει;
Στο καλό!
Ποιός είναι εκεί;
Δώστε ταυτότητα!
Μπάουερ, εσύ είσαι; Μπάουερ;
Μακάρι να είσαι εσύ.
Είσαι καλά;
Καταλαβαίνω ότι είναι ο καθένας για τον εαυτό του.
Αν είναι να βγούμε από δω,
μια μικρή, γαμημένη αλληλεγγύη, είναι πολύ καλύτερη.
Όλοι θέλουμε να επιβιώσουμε, σωστά;
Έχασα επαφή με τον αρχηγό μου,
οπότε χρειάζομαι κάποιον να μου πει πώς θα φτάσω στον αντιδραστήρα.
Εσύ γνωρίζεις; ωραία.
Λοιπόν, μπορούμε να δουλέψουμε μαζί, σαν ομάδα.
Πάμε.
Λοιπόν, κανένας οίκτος εδώ, φίλε.
Έχω μείνει με μόνο το σπαθί.
Άκουσε, κοπέλα, εμείς δεν θέλουμε-
Είσαι αλήθεια μέλος της ομάδας πτήσης;
Δεκανέας Μπάουερ, μηχανικός της ομάδας 6.
Νόμιζα ότι δεν είχαν μείνει άλλοι από την ομάδα πτήσης.
Τι συνέβη;
Μάλλον κάποια δυσλειτουργία.
Νομίζεις; ποιό είναι το σχέδιό σου;
Να βάλω μπροστά τον αντιδραστήρα, και να ξεκινήσω από κει.
Μόλις ξύπνησες.
Ναι, μόλις μπήκα στην ομάδα.
Δεν θα τα καταφέρεις.
Γιατί το λες αυτό;
Πηγαίνεις προς τη λάθος κατεύθυνση.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μίλα πιό σιγά.
Ποιά είσαι;
Καμμία.
Θέλω να μου δείξεις το δρόμο.
Για τον αντιδραστήρα; δεν πηγαίνω, είναι καταραμένος.
Κανένας δεν ξαναγυρίζει.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορεί να τα χάσουμε όλα. Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να σου πω;
Μπορείς να το οδηγήσεις;
Μπορείς να οδηγήσεις το σκάφος; και να το προσγειώσεις, αν πρέπει;
Ναι.
Πόσον καιρό έχεις ξύπνια;
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω το χρόνο εδώ πέρα.
5 ίσως 6 μήνες.
- Μήνες; - Ησυχία.
Θέλεις να μας σκοτώσουν;
Τι κάνουμε;
Περιμένουμε.
Περιμένουμε για ποιό πράγμα;
Θέλεις να φτάσεις στον αντιδραστήρα; Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πρέπει να φύγουμε.
Εμπιστέψου με.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα! - Περίμενε.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Ποιοί στο καλό είναι;
Ποτέ δεν θέλησα να μείνω για να μάθω.
Το να φεύγεις είναι πάντα η καλύτερη επιλογή.
Δεν μπορεί να προέρχονται από αυτό το σκάφος.
Τι είναι όλα αυτά;
Οικολογική ανάπτυξη.
Εμβρυονικός φορτιστής, και ένας πληθυσμός σπόρων.
Μένεις εδώ, και προστατεύεις όλα αυτά;
Για μας φαινόταν ότι άξιζε να προστατευτούν.
Σε σας;
Όταν εγώ ξύπνησα, ήμασταν 5.
Ανήκα στη γενετική ομάδα συλλογής δειγμάτων του ινστιτούτου.
7 χρόνια συλλογή και προετοιμασία της βιόσφαιρας της γης.
Δεν το αισθάνομαι σωστό να τα δώσω αλλού.
Θα επιλέξω να συνεχίσω μαζί τους.
Αυτή...είναι πραγματικά η Κιβωτός του Νώε.
Αυτό το αρχείο περιέχει τον κόσμο
μέσα στον οποίο πρόκειται να ζήσουμε.
Έχουμε ήδη χάσει περίπου 30% των δειγμάτων.
Το εργαστήριο έχει τη δική του γεννήτρια, αλλά,
αν δεν δουλεύει ο αντιδραστήρας, δεν ξέρω αν θα ζήσουν μέχρι τον Τάνις.
Τάνις...
Δεν μπόρεσες να θυμηθείς;
Δεν μπόρεσα να θυμηθώ πόσο μακριά είναι.
Αυτή ήταν η 123η πτήση σου;
Πρέπει να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Μου πήρε μήνες να θυμηθώ.
Και ακόμα περισσότερο για να ανοίξω αυτή την αναθεματισμένη πόρτα.
Βγαίνει μόνο σε κομμάτια.
Ξέρω τα πάντα γι αυτή τη κλειδαριά και τα συστήματά της.
Αλλά ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ πού μεγάλωσα.
Ή το όνομα του αδελφού μου...
Πεινάς;
Ναι, πεθαίνω της πείνας!
Ορίστε. Έχει πολλές πρωτείνες.
Πώς φθάσαμε εδώ μόνο μέσα σε 8 χρόνια;
Αυτό το σκάφος κατασκευάστηκε έτσι,
ώστε να υποστηρίξει και τα παιδιά των παιδιών μας.
Πιστεύω ότι κοιμηθήκαμε περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Θέλεις να μπεις; έλα να με πιάσεις, γαμώτο!
Βοήθεια. Βοήθησέ με. Βοήθησέ με!
Ποιός στο διάολο είσαι;
Είμαι από το πλήρωμα πτήσης. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Καλά, καλά, ήρεμα.
Κρατήσου, κρατήσου. Ποιό είναι το όνομά σου;
Μπορείς να με ακούσεις;
Γκάλο.
Γκάλο; αυτό είναι; δεκανέας Γκάλο;
Ναι.
Από πού ήρθες, Γκάλο;
Από τη γέφυρα.
Από τη γέφυρα; τι συνέβη;
Πού βρισκόμαστε; Μπορείς να μου πεις;
Δεκανέα! Πες μου!
Τι έγινε;
Πού είμαστε;
Αυτό πρέπει να είναι τα δωμάτια του προσωπικού.
Προσοχή.
Και μη με καθυστερήσετε.
Τα περισσότερα είναι άδεια. Πού στο καλό είναι όλοι;
Εδώ είναι το κύριο μέρος που αυτοί κυνηγούν.
Συνεχίστε να κινείστε.
Περίμενε. Η γυναίκα μου μπορεί να βρίσκεται εδώ.
Είναι από το κέντρο ανάπτυξης; μηχανικός;
Όχι, δεν είναι μέρος του πληρώματος.
Δεν είναι εδώ τότε.
Ξέρεις πού είναι τα συγγενικά πρόσωπα του πληρώματος;
Ίσως.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Δεν πρέπει να μένουμε σε ανοιχτό μέρος για πολύ.
Ειδικά εδώ πέρα.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Εντάξει τότε. Αν θέλεις να τον περιμένεις, καλή τύχη.
Περίμενε!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πρόσεχε.
Πρέπει να είναι εκατοντάδες απ' αυτά εδώ.
Πού πήγαν;
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Πρέπει να φύγουμε...
Όχι!
Μπάουερ; με λαμβάνεις;
Είσαι εκεί έξω;
Ομάδα πτήσης 4.
- Τι κάνεις; - Απλά σε ελέγχω.
- Για ποιό πράγμα; - Για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Λιποθύμησες, έπαθες υστερία.
Ποιός στο καλό είσαι;
Είμαι ο Πέυτον. Υπολοχαγός Πέυτον.
Είσαι υπολοχαγός;
Είσαι από την ομάδα 4. Υποτίθεται ότι είσαι προκάτοχός μου.
Είπες ότι ήρθες από τη γέφυρα.
Και λοιπόν;
Λοιπόν, που στο διάολο βρισκόμαστε;
δεν μπορώ να πιάσω κανένα σήμα πλοήγησης.
Δεν ξέρω.
Τι είδες; πώς απέτυχε όλο αυτό το πράγ-
Άκουσε.
Δεν είμαι πλοηγός. Τα άστρα μοιάζουν όλα μεταξύ τους.
Ηρέμησε, εντάξει; θέλω μόνο να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
Είμαι εντάξει.
Είναι αυτό το αίμα δικό σου, δεκανέα;
Ένα μέρος...
...κύριε.
Και ποιανού άλλου;
Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς...
Κάτι δεν πάει καλά με ποιούς;
Το πλήρωμά σου;
Ήταν το Παντόρουμ.
Και έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Παντόρουμ; και οι δύο;
Δεν με πιστεύετε, έτσι;
Αν τους βλέπατε...
...θα κάνατε κι εσείς το ίδιο πράγμα......κύριε.
Νόμιζα ότι ήξερες πού πάμε.
Προσπαθούσα να μαντέψω.
Ήρεμα, ήρεμα, εντάξει; Όχι όπλα, όχι όπλα.
Με συγχωρείτε, εγώ...παρακαλώ, ελάτε.
Παρακαλώ, σαν στο σπίτι σας.
Μένεις εδώ;
Ποιός μίλησε; τι;
Μένεις εδώ;
Όχι, δεν είναι το μέρος μου.
Αλλά δεν μπορούν να μπουν εδώ.
Εκτός κι αν εγώ το θελήσω.
Και γιατί να το θελήσεις;
Μπορεί να χρειαστώ κάτι.
- Συνάντησες κανέναν άλλον; - Όχι.
Εδώ και πολύ πολύ καιρό...
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω, για να γνωριστούμε σωστά;
Νομίζετε ότι επιβίωσα τόσον καιρό εδώ τυχαία;
Έχω μια ερώτηση για σας. Πού πρέπει να πάτε;
Στον αντιδραστήρα.
Ξέρεις πώς να πάμε εκεί;
Στον αντιδραστήρα; και γιατί να θέλετε να πάτε στον αντιδραστήρα;
Τόπιασα, τόπιασα. Μόλις ξυπνήσατε.
Μην φύγετε γιατί θα μαγειρέψω.
Έχω μια λιχουδιά για σας, παιδιά.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι ήταν πολύ δύσκολο να το πιάσω.
Αλλά θα δείτε ότι έχω κάτι εδώ...
Πόσον καιρό έχεις ξύπνιος;
Για να δω...τι μέρα έχουμε; Τρίτη; οπότε δεν έχω ιδέα.
Λοιπόν, ας φάμε.
Είναι καλό. Είμαι μάγειρας, ξέρετε. Το λέει και στο τατουάζ μου.
Είναι ασφαλές;
Συγκριτικά με τι;
Με αυτά τα πράγματα εκεί έξω.
Κι αν ήταν κάτι που έφτασε μέχρι εδώ; κάποιο όχημα-εργαστήριο;
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατόν.
Τότε λες να είναι κάποια μορφή ζωής που μπήκε μέσα ή κάτι τέτοιο;
Ίσως κάτι που ήταν ήδη επάνω στο σκάφος.
- Με εμάς στους υπέρ- θαλάμους... - Τι εννοείς;
Πιστεύω ότι είναι ο επιταχυντής.
Αυτός συνθέτει τους κύβους της τροφής μας,
που θα βοηθούσαν τα σώματά μας να προσαρμοσθούν στις
στις περιβαλλοντολογικές συνθήκες του πλανήτη Τάνις.
Από ό,τι έχω δει...
...αυτά τα "πράγματα" προσαρμόσθηκαν στο σκάφος, αντί γι αυτό.
Οπότε μου λες, ότι είναι επιβάτες που υπέστησαν μετάλλαξη;
Αν το αίμα μας μπορεί να υποστεί μια τέτοια μετάλλαξη...
Και γιατί αυτοί να έχουν επηρεαστεί, ενώ εμείς όχι;
Ίσως να είναι ξύπνιοι πολύ περισσότερο απ' όσο νομίζουμε.
Πιό πολύ απ' αυτόν.
- Δεν ξέρετε τι συνέβη σε μας; - Εσύ ξέρεις;
Βρίσκομαι εδώ αρκετό καιρό...
Ξέρω τι έχω δει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα ηρεμιστικό.Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
Τότε να το πάρεις εσύ...και να ηρεμήσεις.
Υποχώρησε λιγάκι, είμαστε από την ίδια ομάδα εδώ.
- Ξέρεις τα συμπτώματα του Παντόρουμ; - Ορίστε;
Γενικό δυσλειτουργικό σύνδρομο. Παντόρουμ.
Το έχω ξαναδεί.
Έχεις ποτέ δει τα συμπτώματα από κοντά;
Δεν είναι κάτι που μπορείς εύκολα να ανιχνεύσεις.
Αρχίζει με τρέμουλο, φαγούρα... ένα σιγανό βράσιμο...
...οι βιολογικές παρενέργειες πετάνε μέσα στο διάστημα
και προκαλούν παράνοια...
και το παρανοϊκό μυαλό μεγενθύνει κι άλλο τις παρενέργειες.
Και όταν αρχίσεις να τρελλαίνεσαι, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω,
ό,τι κι αν κάνεις! Θα σε κατασπαράξει!
Δεν με πιστεύεις.
Δεν είπα αυτό.
Και πώς και μεταδόθηκε; Οι πιθανότητες είναι μεγάλες...
Δεν επρόκειτο να αμφισβητήσω τις ενέργειές σου.
Όλοι γνωρίζουμε ότι το Παντόρουμ επηρεάζεται σοβαρά
από οποιοδήποτε σημαντικό ψυχολογικό τραύμα.
Και πυροδοτείται συναισθηματικά.
Έτσι λένε...
Πώς νομίζεις ότι θα αντιδρούσες εσύ;
Αν ήξερες την αλήθεια;
Την αλήθεια, για ποιό πράγμα;
Το Ελύσιουμ! Μια μικρή λάμψη που πηγαίνει στον ουρανό τους ήρωες.
Και απομακρυνόμασταν μακρύτερα και μακρύτερα απ' την ανθρωπότητα...
...και κοιμηθήκαμε, κοιμηθήκαμε τόσο βαθιά, όσο κανείς στο παρελθόν.
Είμαστε μόνο στη δεύτερη περίοδο. Όλα τα πτητικά συστήματα κανονικά.
Πήραμε τα συμπτώματα εγώ και ο αρχηγός μου, δεύτερος υπολοχαγός...
ήπια συμπτώματα...
τίποτα που να πιστέψω ότι θα γινόταν πρόβλημα.
- Μέχρι να πιάσουμε τη μετάδοση... - Ποιά μετάδοση;
Τι λέει;
Είστε όλοι όσοι απομείνατε από μας...
Καλή τύχη. Ο Θεός να σας ευλογεί... ...και να σας δίνει ταχύτητα.
Η γη.
- Και φύγατε; - Παρασυρθήκαμε.
Πήραμε μεγάλη ώθηση και φύγαμε.
Τη μια μέρα είμαστε εκεί και την επόμενη τίποτα.
Σε μια μέρα;
Θάπρεπε να ήταν πυρηνικό ή...αστρικό-
Έχει σημασία;
Οι συνάδελφοί μου του πληρώματος δεν πήραν πολύ καλά τα νέα.
Ήθελα να ξυπνήσω το πρωταρχικό πλήρωμα,
αλλά ο δεύτερος υπολοχαγός είχε ήδη ξεπεράσει τα όρια...
Ήταν οι ανώτεροί μου. Άνδρες που με είχαν δείξει το δρόμο...
...αλλά δεν ήταν πιά οι ίδιοι, είχαν αλλάξει.
Δεν είχα άλλη επιλογή!
Δεκανέα Γκάλο!
Τρέμουλο..
Όλοι ξέρουμε ότι το Παντόρουμ επηρεάζεται σημαντικά από
οποιοδήποτε σοβαρό ψυχολογικό τραύμα.
Πυροδοτείται συναισθηματικά.
Τι κάνεις;
Θέλει να μας φάει!
Δεν είναι προσωπικό, παιδιά. Είναι απλά η επιβίωση του εμβρύου...
...καταλαβαίνετε τι λέω;
Μας δηλητηρίασες!
Ναι, και λυπάμαι, αλλά είμαι λίγο μεγάλος για να σας καταφέρω έτσι.
Μακάρι να πέθαινες!
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, πρέπει να σώσουμε το σκάφος.
Μην ιδρώνετε, και σταματήστε να βγάζετε λόγους.
Δεν θα είχα επιβιώσει τόσο πολύ διάστημα, αν είχα καρδιά.
Ξέρετε, κάνω τα πράγματα με το ένστικτό μου.
Εννοώ, δεν υπάρχει αλήθεια και τίποτα που να αξίζει να ζει κανείς.
Μην είσαι ηλίθιος! Μπορώ να σώσω το διαστημόπλοιο, γαμώτο!
Το ερώτημα είναι,
τι θα ήταν πιό ηλίθιο;
να εμπιστευτώ το σκάφος που με έχει κρατήσει ζωντανό,
ή να εμπιστευτώ κάποιον που είναι αρκετά απελπισμένος
για να λέει οτιδήποτε,
προκειμένου να σώσει τον εαυτό του και τη γκόμενά του.
Άκουσε το σκάφος.
Τι τρέχει με το σκάφος;
Άκουσέ το.
Τα ενεργειακά αποθέματα του αντιδραστήρα
είναι στο τελικό στάδιο.
Έχουμε λιγότερο χρόνο απ' ότι νόμιζα.
Στο τελικό στάδιο, πριν κλείσουν όλα και χάσουμε τα πάντα...
και όλους που βρίσκονται επάνω.
Αν δεν κάνουμε επανεκκίνηση τώρα, όλα έχουν χαθεί.
Ακουγόταν αυτός ο ήχος τελευταία;
- Άκουσε. Το έπιασα τώρα. - Τι; τι έπιασες;
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.
Τα κατάφερες, και κανένας δεν θα σε κατηγορήσει για τίποτα.
Κανένας δεν θα σε κατηγορήσει. Ξέρεις να επιβιώνεις.
Και τώρα, εμείς πρέπει να επανεκκινήσουμε τον αντιδραστήρα.
Πόση ώρα μένει μέχρι να πεθάνει το σκάφος;
Την αλήθεια.
- Δεν ξέρω... - Μάντεψε, γαμώτο.
Μια ώρα, ίσως λίγο περισσότερο...
Λοιπόν, είμαστε σ' αυτό όλοι μαζί και χρειάζομαι τον πομπό σου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πέυτον, με λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις; μπορείς να με ακούσεις;
Πέυτον, με λαμβάνεις, μπορείς να με ακούσεις;
Εδώ είμαι. Πού είσαι;
Στον αποθηκευτικό χώρο.
Κάπου κάτω από το 2ο επίπεδο, τομέας 12, νομίζω.
Και πώς στο καλό θα βρεις το δρόμο για την άλλη πλευρά του σκάφους;
Ο αντιδραστήρας εξαντλείται πολύ γρήγορα.
Χρειάζομαι να μπεις στην μνήμη, από την τελευταία έρευνα ισχύος,
και να κάνεις ένα λεπτομερές τεστ.
Μπαίνω τώρα στα αρχεία μνήμης.
Τρέχω το τεστ.
Δεν θα σου αρέσει αυτό.
Το τεστ λέει ότι έχεις λιγότερο από 47 λεπτά,
πριν το ολοκληρωτικό σταμάτημα του συστήματος.
Δεν είναι πολύς χρόνος. Πώς θα πάμε εκεί;
Χρειάζομαι να μας οδηγήσεις τον δρόμο.
Ο.Κ
Κουνηθείτε.
Είναι ένα παιδί!
Βούλωστο. Τι θα κάνει ένα παλιόπαιδο;
Αναπαράγονται.
Δεν θα τα καταφέρουμε. Είναι πάρα πολλοί.
Πρέπει να είναι κοντά.
Ωραία, τώρα κολλήσαμε εδώ μέσα.
Τι σημαντικό βρίσκεται πίσω απ' αυτή τη πόρτα;
Η γέφυρα. Παίρνεις τον έλεγχο μόλις βγεις στη γέφυρα.
Και πώς θα βοηθήσει αυτό;
Το σκάφος πεθαίνει. Θάπρεπε να επικεντρωθούμε στο πώς θα σωθούμε.
Εντάξει, κατάλαβα, ο πρόσκοπος θα μας σώσει.
Μπορεί να το κάνει.
Πριν ένα 24ωρο δεν ήξερε το όνομά του.
Και νομίζεις ότι είναι έτοιμος να
επανεκκινήσει ένα πυρηνικό αντιδραστήρα;
Δεν φεύγουν. Δεν έχει καν νόημα να πάμε.
Τι κάνεις;
Αυτές είναι οι οικογένειές μας.
Από το προσωπικό πτήσης.
Είναι όλοι νεκροί.
Την είδες;
Όχι, δεν είναι εδώ.
Δεν ερχόταν μαζί μου.
Δεν είναι σ' αυτή τη πτήση.
Με άφησε.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ: 954 ΗΜΕΡΕΣ 12:03:13
Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ
Δεν έμεινε τίποτε για μένα...
οπότε, πρέπει να δικαιολογήσω το γιατί έφυγα.
Σου έσωσε τη ζωή...
Αυτό είναι τραγικό, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
Να δούμε τι θα κάνουμε.
Για ποιό λόγο; γιατί; έχουν σκοτωθεί όλοι.
Δεν έμεινε τίποτε!
Κλείστε το στόμα σου.
Δεν έμεινε τίποτε για να επιστρέψω πίσω.
Έχεις άδικο.
Είμαστε προορισμένοι να προχωρήσουμε...
και είμαστε προορισμένοι να επιβιώσουμε.
Και τώρα είναι σημαντικότερο από ποτέ.
- Θυμάμαι. - Τι;
Ρολόγια που χτυπούσαν...
Η γυναίκα του Πέυτον...η Μάριαμ...
Θυμάμαι..
Ο Μπάουερ έχει δίκιο για ένα πράγμα.
Μόλις αυτό το πράγμα κλείσει είμαστε πεθαμένοι.
Τι μουρμουράς;
Λέω, ότι μόλις αυτό τελειώσει, είμαστε ξοφλημένοι!
Αλλά έχουμε ακόμα τρόπο για να βγούμε απ' αυτό.
Τι προτείνεις, δεκανέα;
Μπορούμε να μπούμε στα νερά,
πριν τα συστήματα ανάφλεξης χαλάσουν τελείως.
Αυτό είναι αυτοκτονία.
Θα κερδίσουμε λίγες μέρες.
Πράγμα που είναι καλύτερο από αυτά που μας έχουν μείνει εδώ.
Ο αντιδραστήρας είναι κοντά. Μπορείτε να τον ακούσετε.
Ναι, αυτό είναι. Αυτό που θα τα λύσει όλα.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι αυτός ο αντιδραστήρας κάθεται εκεί;
Αυτό το πράγμα μπορεί να ανατιναχθεί,
αν η θερμότητα φθάσει επάνω.
Αυτό το σκάφος μπορεί να σχισθεί στα δύο.
Σήκω επάνω, δεκανέα.
Δεν εγκαταλείπουμε τίποτε και δεν τους αφήνουμε πίσω.
Έπρεπε να μείνεις στο σκάφος, το ξέρεις αυτό, όπως-
Είπα σήκω επάνω, δεκανέα!
Είναι διαταγή.
Χριστέ μου!
ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΒΑΡΔΙΑΣ. ΒΑΛΤΕ ΚΩΔΙΚΟ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ.
Μπήκε μέσα. Θα βγούμε από δω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Να σε εμπιστευτώ; πώς να εμπιστευτώ
κάποιον που δεν είναι ειλικρινής με τον εαυτό του;
Υπάρχει ακόμα χρόνος. Θα καταφ-
- Μην το κάνεις αυτό! - Να μην κάνω τι;
Μην μου μιλάς σαν να είμαι κανένα παιδάκι που θέλει επιβεβαίωση.
Τότε ηρέμησε, γαμώτο.
Ξέρω αυτό το σκάφος και ξέρω τι είναι
ικανό να κάνει καλύτερα απ'τον καθένα.
Ξέρω τι μπορεί και τι δεν μπορεί να κάνει.
Γιατί μαλώνουμε;
Αν θέλεις να μείνεις εδώ σήμερα αυτή είναι δική σου επιλογή.
Σου έδωσα μια διαταγή.
Όχι σε μένα. Όχι σε μένα!
Δεκανέα!
Ποιός είναι αυτός εδώ μέσα που είναι ταραγμένος, υπολοχαγέ;
Ποιός είναι αυτός που έχει παραισθήσεις;
Φεύγω απ' αυτό το σκάφος. Η πτήση τελείωσε!
Τελείωσε!
- Μην εκτοξευθείς στο διάστημα. - Σιώπαινε.
Θα απογειώσω το σκάφος. Ο Μπάουερ θα επανεκκινήσει τον αντιδραστήρα.
Σκάσε!
Δεν ήταν το πλήρωμα που αρρώστησε, έτσι δεν είναι;
Τελείωσε με τον κωδικό.
Κοιτάξου!
Εσύ είσαι αυτός που έχει τα συμπτώματα!
Πάτα το!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ.
ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΕΞΦΕΝΔΟΝΙΣΗΣ
Τι κάνεις;
Είναι για το δικό σου το καλό.
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ: ΕΠΙΤΥΧΗΣ
Τι στο διάολο κάνεις;
Δεν είσαι καλά.
Απλά χρειάζεσαι την σωστή θεραπεία.
Βγάλε με έξω, γαμώτο σου!
Άνοιξέ το!
Αυτή είναι διαταγή, καριόλη!
Όχι, δεν είναι.
Θα σε πιάσω γι αυτό, γαμώτο!
Το μυαλό σου γύρισε εναντίον σου.
Μας σκοτώνεις! Θα πεθάνουμε όλοι, υπολοχαγέ!
Παναγία μου!
Έρχονται!
Γρήγορα.
ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗΣ ΥΠΕΡΠΗΔΗΣΗΣ
Άντε, άντε, άντε!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ
Τα κατάφερε!
Ο πρόσκοπος τα κατάφερε!
Είχες δίκιο, τώρα βγάλε με έξω.
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα σας βοηθήσω.
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, μην προσπαθήσεις να πας στη γέφυρα.
Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα, υπολοχαγέ!
Τι θα τους πεις; ο Μπάουερ θα ξανάρθει εδώ.
Σκάσε.
Θα καταλάβουν τι έκανες.
Πού νομίζεις ότι πας;
Σιωπή!
Σκέψου τι κάνεις, κύριε.
Βούλωσέ το, γαμώτο.
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να ξεφύγεις.
Σκάσε!
Βρίσκονται παντού.
Ξέρουμε και οι δύο ποιός χρειαζόταν την ένεση.
Μείνε πίσω.
Ποιός είναι αυτός που υποφέρει, κύριε;
Τα κατάφερα!
Τι θέλεις από μένα;
Εγώ διατάζω εδώ μέσα!
Τα κατάφερες.
Εγώ ήμουν με το αγόρι σου. Και τον βοήθησα να το ξεκινήσει...
...οπότε, υποθέτω θα πετάξουμε-
Πού είναι ο υπολοχαγός σου;
Δεν είναι ο υπολοχαγός μου.
Πού βρισκόμαστε;
Τι μας συνέβη;
Ραντάρ, που μας δείχνει πόσο μακριά είμαστε και πόσο καιρό έχουμε.
Φαίνεται...ότι οι αποθήκες της
μνήμης μου εξαντλήθηκαν τελικά, υπολοχαγέ.
Ποιός στο καλό είσαι;
Ο Γκάλο, δεκανέας. Ήμουν νεώτερος από σένα όταν πρωτοήρθα στο σκάφος.
Είναι περίεργο που δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς ήταν η ζωή,
πριν αρχίσει αυτή η πτήση.
Είναι το μόνο που έχω.
Είσαι αυτός που έλαβε την τελική εκπομπή. Έμεινες ξύπνιος,
διέσπασες τις βάρδιες, σκότωσες το πλήρωμά σου.
Πώς στο διάολο το ξέρεις εσύ αυτό;
Πού βρισκόμαστε;
Ορίστε, ρίξε μια ματιά.
Εσύ θα μου πεις.
Τι έκανες με μας;
Δεν το έπιασες, παιδί μου. Δεν έμεινε κανείς για να με κρίνει.
Πού είναι τα άστρα;
Θεέ μου!
Ο Θεός; νομίζεις ότι ο Θεός ζει;
Έχει πεθάνει, μαζί με τους υπόλοιπους από σας.
Ούτε νόμος, ούτε τάξη, ούτε καλό, ούτε κακό. Μόνο εμείς.
Και πιστεύεις, ότι πρόκειται να είσαι εσύ αυτός που θα κρίνει εμένα;
- Θέλεις να το δοκιμάσεις; -Ξέρω τα πάντα για την κατασκοπία σου.
Υποφέρεις, παιδί μου.
Μπορώ να το δω στο πρόσωπό σου.
Το έχω περάσει.
Μόνο για ένα λεπτό,
φαντάσου τον εαυτό σου, χωρίς τις αλυσίδες της ηθικής σου.
Θα εκπλαγείς. Είναι η απόλυτη ελευθερία.
Αυτή δεν είναι ελευθερία. Αυτό είναι το Παντόρουμ.
Το Παντόρουμ. Το Παντόρουμ δεν είναι
αυτό για το οποίο μας προειδοποίησαν.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό στην αρχή, τρομερό στην πραγματικότητα.
Αυτό δεν είναι που νοιώθεις αυτή τη στιγμή; τρομερό πυρετό;
Αφέσου. Για άλλους είναι καθαρότητα, διαύγεια, ενόραση...
Βούλωσέ το!
Τι βρίσκεται εκεί έξω;
Εσύ...αντιστέκεσαι σε αυτό.
Πρέπει να αφήσεις την ασήμαντη
αντίληψη που έχεις για την πραγματικότητα.
Αυτά είναι απλά αυτά που κουβαλάς από τον παλιό κόσμο,
και ξέρουμε και οι δύο, ότι αυτός δεν πήγε και πολύ καλά, σωστά;
Τα σκάτωσαν με τον πλανήτη μας! Η ζωή...τρώει τη ζωή.
Και αυτό που απόμεινε είναι αυτό που υπάρχει.
Αυτό το σκάφος είναι ο σπόρος από
τον οποίο εμείς μπορούμε να φτιάξουμε...
...ένα καινούργιο κόσμο.
Σκάσε! Πρόσεξε.
Καθαρότερο, φυσικότερο, αγνό, όμορφο, τέλειο!
Τι βλέπεις;
Σου προσφέρω το βασίλειο.
Και το μόνο που σε εμποδίζει είναι ο φόβος σου.
Είσαι ακόμα πρόσκοπος, έτσι, παιδί;
Θα είμαι πάντα με το νόμο, και εσύ θα πληρώσεις για ό,τι έχεις κάνει.
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι θα
πρέπει να βγάλω την αρρώστια από μέσα σου.
Τι είναι;
Έχουμε ήδη πέσει.
Είμαστε στον Τάνις.
Όλον αυτό τον καιρό.
Υποθέτω ότι αυτό το πράγμα προσγειώνεται μόνο του.
Όμως δεν επιπλέει και πολύ καλά, έτσι δεν είναι;
Πήγαινε εκεί που σου αξίζει!
Είναι αλήθεια, αλήθεια...
Με σκοτώνουν...
Μπράβο, παιδί μου.
Τι κάνεις;
Τι κά-
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΨΑΣ
ΥΨΗΛΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Είμαι τρελλή;
Το είδες αυτό;
Χέστον!
Πρέπει να φύγουμε από δω.
Κρατήσου.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.
Κρατήσου!
- Δεν αντέχω. - Απλά ανάπνεε.
Τα κατάφερες. Τώρα θα είμαστε ασφαλείς.
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΚΑΨΑΣ. ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗ.